1 00:00:07,040 --> 00:00:08,870 Vorremmo dare il benvenuto... 2 00:00:08,900 --> 00:00:11,120 i nostri nuovi trasferiti... 3 00:00:11,150 --> 00:00:12,110 Ehi! 4 00:00:12,130 --> 00:00:13,710 EHI! 5 00:00:17,730 --> 00:00:20,680 Quella ragazza è una troia. 6 00:00:20,960 --> 00:00:25,250 Qualunque pettegolezzo tu abbia raccolto, o notizie false che hai raccolto, 7 00:00:25,270 --> 00:00:26,730 questo è tutto. Impostore. 8 00:00:26,730 --> 00:00:28,270 Mentre tutti vanno al liceo, 9 00:00:28,270 --> 00:00:29,560 voi due vi state lasciando. 10 00:00:29,590 --> 00:00:30,380 Sì. 11 00:00:30,560 --> 00:00:31,560 Mavic. 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,460 Massimo. Massimo Lopez. 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,060 Stai cercando di farti fare il culo, eh? 14 00:00:35,090 --> 00:00:36,090 Va bene. 15 00:00:37,930 --> 00:00:38,640 Là! 16 00:00:38,660 --> 00:00:39,870 Pensi di poterci sfidare? 17 00:00:39,900 --> 00:00:41,290 Issa, sei assegnato alla biblioteca. 18 00:00:41,310 --> 00:00:43,310 Hunter, sei sulla pista sportiva. 19 00:00:43,340 --> 00:00:45,710 E Gibo, tu aiuterai la signora Salva 20 00:00:45,730 --> 00:00:48,040 con attività extrascolastiche. 21 00:00:48,930 --> 00:00:50,410 Eccezionale. 22 00:00:50,440 --> 00:00:54,880 Tu mi insegni. 23 00:00:56,950 --> 00:00:58,510 Dio mio. 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,560 Sto vedendo cose? 25 00:01:01,730 --> 00:01:03,120 Eh? 26 00:01:03,150 --> 00:01:04,150 Karla? 27 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Sì… 28 00:01:09,560 --> 00:01:10,560 Oh, tesoro. 29 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 SÌ. 30 00:01:12,750 --> 00:01:15,910 Ne vuoi di più, eh? Vuoi di più? 31 00:01:15,940 --> 00:01:16,940 Sì. 32 00:01:17,080 --> 00:01:20,030 Sì piccola. 33 00:01:20,050 --> 00:01:21,390 Dillo, tesoro! Dillo! 34 00:01:22,850 --> 00:01:24,360 Quale? 35 00:01:25,020 --> 00:01:26,460 Tutto! 36 00:01:26,480 --> 00:01:29,080 Tutto! Dillo e basta. Voglio sentirti gemere! 37 00:01:29,110 --> 00:01:30,540 Dillo! 38 00:01:31,730 --> 00:01:33,580 SÌ! Voglio di più! 39 00:01:33,610 --> 00:01:34,730 Dammelo! 40 00:01:35,060 --> 00:01:37,230 Per favore! Datemi tutto! 41 00:01:38,730 --> 00:01:39,830 Sì piccola! 42 00:01:42,310 --> 00:01:46,700 ♪ Guardami negli occhi ♪ 43 00:01:48,150 --> 00:01:51,600 ♪ Dimentica tutto il resto ♪ 44 00:01:52,230 --> 00:01:57,370 ♪ Nella tua vita. ♪ 45 00:01:58,150 --> 00:02:02,110 ♪ Dimentica il mondo ♪ 46 00:02:03,400 --> 00:02:07,900 ♪ Ascolta la mia voce ♪ 47 00:02:08,690 --> 00:02:13,650 ♪ Serenando il tuo cuore ♪ 48 00:02:14,900 --> 00:02:20,160 ♪ Approfittiamo di questo momento ♪ 49 00:02:20,190 --> 00:02:25,120 ♪ Oppure potrebbe sfuggirci ♪ 50 00:02:25,150 --> 00:02:28,390 ♪ Resta con me ♪ 51 00:02:29,270 --> 00:02:35,540 ♪ Dipingiamo la notte ♪ 52 00:02:35,560 --> 00:02:38,380 - Oh, sì! - SÌ! Fanculo, Wes! 53 00:02:38,410 --> 00:02:39,750 SÌ! 54 00:02:39,770 --> 00:02:41,070 SÌ! 55 00:02:46,730 --> 00:02:48,110 Wes? 56 00:02:52,580 --> 00:02:54,960 Il cessionario? Che cazzo? 57 00:02:54,980 --> 00:02:58,270 NO! Ho detto sì, tesoro! 58 00:02:58,940 --> 00:03:02,160 Ho sentito il suo nome. Ne sono sicuro. 59 00:03:02,190 --> 00:03:03,190 Ho sentito... 60 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 Aspetta un attimo. 61 00:03:05,110 --> 00:03:06,900 No, aspetta, tesoro! 62 00:03:10,610 --> 00:03:12,050 Fanculo. 63 00:03:14,270 --> 00:03:15,900 Che cazzo, Ashley. 64 00:03:17,150 --> 00:03:19,820 Mi stai tradendo proprio nel mezzo di... 65 00:03:22,360 --> 00:03:24,150 Ah, cazzo. Ti è piaciuto anche il post. 66 00:03:24,210 --> 00:03:25,460 Vuoi lasciare anche tu un commento? 67 00:03:26,480 --> 00:03:28,180 Non fare giochi del cazzo con me. 68 00:03:29,020 --> 00:03:32,250 È tradimento se c'è il tuo cazzo dentro di me? 69 00:03:32,270 --> 00:03:35,710 Beh, è lui dentro la tua testa! 70 00:03:35,730 --> 00:03:36,730 E allora? 71 00:03:36,760 --> 00:03:38,510 Ti eccita lui? 72 00:03:39,730 --> 00:03:42,150 Lei mi fa schifo! Porci! 73 00:03:42,720 --> 00:03:44,140 Sai cosa... 74 00:03:44,310 --> 00:03:45,690 fai quello che vuoi. 75 00:03:46,910 --> 00:03:48,000 No, Kendrick! 76 00:03:48,020 --> 00:03:48,860 Abbiamo finito. Abbiamo finito. 77 00:03:48,880 --> 00:03:51,860 Aspetta, Kendrick! Sei tu mi accompagni ancora a scuola? 78 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Buongiorno, figliolo! 79 00:04:39,140 --> 00:04:40,980 - Figliolo, buongiorno. - Mamma. Papà. 80 00:04:41,770 --> 00:04:42,770 Mattina. 81 00:04:43,190 --> 00:04:44,350 Buongiorno, Wes. 82 00:04:49,160 --> 00:04:50,550 Quindi… 83 00:04:51,840 --> 00:04:53,010 Cosa sta succedendo? 84 00:04:57,510 --> 00:04:59,050 Siamo al passo con i tempi, figliolo. 85 00:04:59,070 --> 00:05:00,290 Va bene. 86 00:05:00,310 --> 00:05:03,130 Abbiamo visto gli screenshot nella chat di gruppo. 87 00:05:04,560 --> 00:05:05,690 Hai una chat di gruppo? 88 00:05:08,940 --> 00:05:09,980 Sì. 89 00:05:10,230 --> 00:05:13,540 Qualunque cosa ti ho detto, sembri di averlo detto a tutto il villaggio, 90 00:05:13,560 --> 00:05:14,520 questo è tutto quello che c'è. 91 00:05:14,550 --> 00:05:16,800 Uscendo da scuola, l'ho vista. 92 00:05:17,650 --> 00:05:19,360 Quindi ha mentito? 93 00:05:19,750 --> 00:05:21,250 Quella parte... Mm, no. 94 00:05:21,270 --> 00:05:23,660 - Zia, zio, scusa. - Va bene, va bene. 95 00:05:24,520 --> 00:05:25,610 Quella stronza! 96 00:05:25,980 --> 00:05:27,270 E allora? Quello che è successo? 97 00:05:28,020 --> 00:05:30,310 Karla, che ne dici di New York? 98 00:05:30,480 --> 00:05:31,900 E la tua borsa di studio? 99 00:05:32,230 --> 00:05:35,660 Non importa! Non ha funzionato quindi sono qui. 100 00:05:35,690 --> 00:05:37,110 Perché qui ad Harmon? 101 00:05:37,210 --> 00:05:39,160 Mio padre è un membro del consiglio qui, ricordi? 102 00:05:39,190 --> 00:05:40,730 Nessun'altra ragione, Gibo. 103 00:05:40,760 --> 00:05:41,760 Vedo. 104 00:05:41,980 --> 00:05:44,940 Ci siamo lasciati perché tu non lo sei nelle relazioni a distanza, giusto? 105 00:05:45,040 --> 00:05:46,810 E hai detto che volevi concentrarti sugli studi? 106 00:05:47,750 --> 00:05:49,620 Se sei qui adesso, allora... 107 00:05:49,650 --> 00:05:51,000 Ciò significa... 108 00:05:51,890 --> 00:05:54,120 Non so cosa dirti, Gibo. 109 00:05:54,150 --> 00:05:56,980 Mi dispiace, ma è proprio così stanno accadendo molte cose in questo momento. 110 00:05:57,010 --> 00:05:58,920 Ho bisogno di pensare. 111 00:06:09,610 --> 00:06:11,080 Hai ragione, è tutto incasinato! 112 00:06:11,550 --> 00:06:16,150 Mi stai facendo venire il mal di testa, quassù e là. 113 00:06:17,280 --> 00:06:19,320 E se fosse il destino? 114 00:06:20,110 --> 00:06:22,770 Una persona saggia una volta disse, quella stronza. 115 00:06:22,810 --> 00:06:24,640 Quella sono io e lo dirò ancora. 116 00:06:24,770 --> 00:06:26,890 Ti sta prendendo in giro. 117 00:06:27,000 --> 00:06:30,620 E perché continui così? insieme ai suoi piani comunque? 118 00:06:30,650 --> 00:06:32,440 Non possono essere entrambi? 119 00:06:32,870 --> 00:06:36,710 Fratello, se c'è anche la minima possibilità che state tornando insieme, 120 00:06:36,730 --> 00:06:38,540 dovresti discuterne altrimenti... 121 00:06:38,940 --> 00:06:40,110 questo è un rimbalzo. 122 00:06:40,480 --> 00:06:41,520 Rimbalzo? 123 00:06:41,910 --> 00:06:44,460 Come posso essere entrambi? l'ex e il rimbalzo? 124 00:06:44,480 --> 00:06:47,350 Sei un rimbalzo perché sei così stupido da tornare da lei 125 00:06:47,370 --> 00:06:49,060 dopo che ti ha lasciato in sospeso. 126 00:06:49,550 --> 00:06:52,520 Siamo tornati alla fase del corteggiamento? Non lo so, amico. 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,460 Non mi è chiaro il nostro stato. 128 00:06:54,480 --> 00:06:56,600 Lo stato è che sei l'unico perso. 129 00:06:56,620 --> 00:07:00,370 Per quanto riguarda Karla, voi due vi siete lasciati. 130 00:07:00,400 --> 00:07:01,730 Periodo. 131 00:07:02,310 --> 00:07:04,790 Puoi lasciarmi mangiare un boccone? 132 00:07:07,610 --> 00:07:08,980 C'è di più. Mangiare. 133 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Signore. 134 00:07:25,870 --> 00:07:26,870 Signore. 135 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 A mio agio. 136 00:07:32,060 --> 00:07:33,190 A tuo agio! 137 00:07:36,190 --> 00:07:37,280 Che cosa? 138 00:07:44,860 --> 00:07:46,060 Sei sordo o... 139 00:07:46,980 --> 00:07:48,610 Sei un idiota? 140 00:07:56,020 --> 00:07:57,060 Che cosa? 141 00:07:58,860 --> 00:07:59,690 No, signore. 142 00:07:59,710 --> 00:08:01,070 Uffa, Dio. 143 00:08:12,480 --> 00:08:14,650 Papà... voglio dire, signore... 144 00:08:16,270 --> 00:08:17,480 Cos'è questo? 145 00:08:21,650 --> 00:08:23,480 Perché sei così schifoso? 146 00:08:27,360 --> 00:08:29,060 Rimettiti in sesto! 147 00:08:30,760 --> 00:08:31,850 Mio Dio! 148 00:08:33,060 --> 00:08:34,480 È dannatamente troppo presto! 149 00:08:52,730 --> 00:08:53,830 Buongiorno, papà. 150 00:08:56,810 --> 00:08:57,810 Buongiorno, figliolo. 151 00:09:02,360 --> 00:09:03,480 Solo una cosa "buona". 152 00:09:09,520 --> 00:09:11,610 Ho sentito che qualcuno è rimasto fuori fino a tardi ieri sera. 153 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 Sì. 154 00:09:13,690 --> 00:09:18,400 Li ho sentiti ho dormito fino a tardi la notte scorsa. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,380 Eh. Secondo round? 156 00:09:21,400 --> 00:09:25,310 Le troie non sembrano mai rimanere senza energia. 157 00:09:25,340 --> 00:09:27,710 Ciao, Issa. Sei occupato più tardi? 158 00:09:27,730 --> 00:09:29,730 Vuoi andare in palestra? 159 00:09:29,760 --> 00:09:31,130 Sudiamoci. 160 00:09:32,360 --> 00:09:35,710 Vuoi chiederti se sono occupato? 161 00:09:35,730 --> 00:09:37,710 Stavamo solo scherzando. 162 00:09:37,730 --> 00:09:39,690 Battetelo, ragazzi. 163 00:09:39,930 --> 00:09:41,290 Issa, siediti qui. 164 00:09:41,370 --> 00:09:42,370 Grazie. 165 00:09:50,600 --> 00:09:51,870 Buongiorno, classe. 166 00:09:51,900 --> 00:09:55,900 Classe, date il benvenuto al vostro nuovo compagno di classe, Karina Angela Sanchez. 167 00:09:56,170 --> 00:09:57,460 Chi è lei? 168 00:09:58,150 --> 00:10:00,410 Quella è Karla. 169 00:10:00,440 --> 00:10:02,830 Una "it girl" nella sua vecchia scuola. 170 00:10:02,860 --> 00:10:06,250 Suo padre è un giudice sua madre è un'ereditiera. 171 00:10:06,270 --> 00:10:09,160 Fashionista, lo è stato presenti in alcune riviste. 172 00:10:09,190 --> 00:10:11,580 Tutti i ragazzi sono presi da lei. 173 00:10:11,610 --> 00:10:18,020 Ma ha scelto qualcuno no così benestante, ma ben laggiù. 174 00:10:18,050 --> 00:10:20,550 Il signor Giborat in persona. 175 00:10:21,610 --> 00:10:23,470 Gli ultimi scoop dicono che si sono separati. 176 00:10:24,710 --> 00:10:26,580 Qualcuno può darle un posto? 177 00:10:27,060 --> 00:10:29,360 Va tutto bene, signora. Posso gestirmi da solo. 178 00:10:29,380 --> 00:10:30,380 Va bene. 179 00:10:32,900 --> 00:10:36,230 Prova? Non seguito su IG, non seguito nella vita reale? 180 00:10:42,000 --> 00:10:47,030 Non ti ho più seguito ma lo sono sono ancora pazzo di te, Karla. 181 00:10:53,470 --> 00:10:54,930 Dov'è la chiave, Wes? 182 00:10:54,950 --> 00:10:56,790 Aspettare. E' qui. 183 00:10:56,810 --> 00:10:58,270 - Perfetto. - Di che cosa hai bisogno? 184 00:10:58,370 --> 00:11:00,290 Ho bisogno di controllarmi. 185 00:11:00,310 --> 00:11:02,390 Sei già stupendo. 186 00:11:02,410 --> 00:11:03,830 E ricco. Non preoccuparti. 187 00:11:04,790 --> 00:11:06,110 Ma ancora… 188 00:11:07,650 --> 00:11:09,030 Aspetta, inclinalo qui. 189 00:11:11,140 --> 00:11:12,560 Anch'io voglio vedere me stesso. 190 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 Là. 191 00:11:16,160 --> 00:11:20,390 Così schietto, fino in fondo. 192 00:11:20,690 --> 00:11:21,690 Così carino. 193 00:11:22,020 --> 00:11:23,620 Chi ti ha tagliato le unghie? 194 00:11:25,110 --> 00:11:26,580 Segreto. 195 00:11:29,000 --> 00:11:30,580 Mio Dio… 196 00:11:30,610 --> 00:11:31,480 Cosa? 197 00:11:31,510 --> 00:11:33,460 È stupendo. 198 00:11:33,480 --> 00:11:35,620 - Chi? - È così delizioso! 199 00:11:35,650 --> 00:11:37,060 Chi è? 200 00:11:37,870 --> 00:11:40,750 Lui. Quello. 201 00:11:41,110 --> 00:11:44,360 Giuro su Dio che se ti innamorerai di nuovo, non venire a piangere da me... 202 00:11:46,700 --> 00:11:48,200 Non male. 203 00:11:49,680 --> 00:11:51,650 - E' lui? - Merda, amico. 204 00:11:52,690 --> 00:11:55,000 Immagina, poco prima fai esplodere il tuo carico, 205 00:11:56,600 --> 00:11:59,050 senti il nome Wes. 206 00:11:59,300 --> 00:12:00,300 Fanculo. 207 00:12:01,270 --> 00:12:03,500 Cazzo, amico. 208 00:12:04,580 --> 00:12:06,870 Sono sorpreso che il tuo cazzo non si sia afflosciato. 209 00:12:06,900 --> 00:12:08,360 Sono serio, amico. 210 00:12:08,870 --> 00:12:09,750 Anch'io. 211 00:12:09,770 --> 00:12:10,860 È davvero doloroso. 212 00:12:10,880 --> 00:12:12,800 Mi ha fatto male. Immagina se dovevi attraversarlo. 213 00:12:14,360 --> 00:12:15,650 E' una cazzata. 214 00:12:15,690 --> 00:12:18,940 In qualche modo mi sento evirato da ciò. 215 00:12:21,740 --> 00:12:24,050 Kendrick, voglio insegnare Wes è una lezione? 216 00:12:24,900 --> 00:12:26,110 Fratello, dimenticalo. 217 00:12:27,240 --> 00:12:28,650 Allora lo sapranno tutti. 218 00:12:29,570 --> 00:12:32,690 Non sa quando la mia ragazza ci pensa, 219 00:12:34,230 --> 00:12:35,540 le fa venir voglia... 220 00:12:40,060 --> 00:12:41,110 Figlio di puttana! 221 00:12:42,020 --> 00:12:43,020 Fratello! 222 00:12:43,650 --> 00:12:46,570 Pomicio con quella ragazza per cinque fottuti minuti. 223 00:12:47,260 --> 00:12:50,470 In questo gruppo, cazzo, non dobbiamo farlo. 224 00:12:50,810 --> 00:12:53,520 Ma per me è tutta una questione di prestazioni. Sono sempre al 100% del gioco. 225 00:12:54,370 --> 00:12:57,280 E intendo sempre, senza limite. 226 00:12:59,020 --> 00:13:01,440 Ma non è mai abbastanza, fratello. Mai abbastanza. 227 00:13:03,860 --> 00:13:05,270 Non so cos'altro fare. 228 00:13:09,810 --> 00:13:11,190 Il fatto è, fratello, 229 00:13:12,080 --> 00:13:15,790 Loop e non ho questo problema. 230 00:13:15,810 --> 00:13:18,100 Questo perché niente mai succede tra voi, amico. 231 00:13:19,480 --> 00:13:22,230 Esattamente. Ma anche questo fa male. 232 00:13:22,770 --> 00:13:23,900 Ciao, Mavic. 233 00:13:25,060 --> 00:13:26,650 Volevo chiederti un favore. 234 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Sicuro. 235 00:13:27,980 --> 00:13:29,520 Che tipo di favore? 236 00:13:30,060 --> 00:13:31,520 Puoi essere il mio... 237 00:13:31,550 --> 00:13:33,750 È stato troppo veloce. 238 00:13:33,770 --> 00:13:36,540 Mi dispiace, no. Non sono qui. 239 00:13:37,110 --> 00:13:38,360 Ah, no. 240 00:13:38,650 --> 00:13:40,480 Non è quello che volevo chiedere. 241 00:13:40,520 --> 00:13:40,980 Vedo. 242 00:13:41,010 --> 00:13:42,410 Puoi essere il mio... 243 00:13:42,440 --> 00:13:43,980 …soggetto di prova per un progetto? 244 00:13:43,980 --> 00:13:45,770 È per la mia presentazione di marketing. 245 00:13:45,770 --> 00:13:47,270 - Vedere? -Oh, capisco. 246 00:13:49,610 --> 00:13:50,870 Merda. 247 00:13:50,900 --> 00:13:52,020 Merda, merda. 248 00:13:52,470 --> 00:13:53,940 Cosa ho fatto? 249 00:13:55,520 --> 00:13:56,730 Così imbarazzante. 250 00:13:58,010 --> 00:13:59,010 Beh... 251 00:14:00,310 --> 00:14:01,570 Massimo? 252 00:14:01,590 --> 00:14:03,540 Possiamo riavvolgere? 253 00:14:04,230 --> 00:14:06,360 Posso ritirare quello che ho detto? 254 00:14:06,820 --> 00:14:08,770 Annulla l'ordine, se capisci cosa intendo. 255 00:14:09,440 --> 00:14:11,270 Ho paura che mi cancellerai. 256 00:14:11,940 --> 00:14:13,770 Mi sono semplicemente emozionato 257 00:14:13,960 --> 00:14:17,450 perché sei quasi perfetto. 258 00:14:18,110 --> 00:14:20,730 Il Signore potrebbe anche riportarti indietro prima. 259 00:14:21,620 --> 00:14:24,790 Ma per favore, Signore, spero di no. 260 00:14:26,110 --> 00:14:27,480 Fammi prima assaggiare e... 261 00:14:27,770 --> 00:14:29,190 Devo ancora amarti. 262 00:14:29,480 --> 00:14:31,770 Ehi. Rallentare. 263 00:14:32,190 --> 00:14:33,190 Rallentare. 264 00:14:33,440 --> 00:14:35,510 EHI! Sono io. 265 00:14:36,020 --> 00:14:37,810 Lento… 266 00:14:46,060 --> 00:14:47,310 E tu, Hunter? 267 00:14:49,020 --> 00:14:50,020 Con Gia... 268 00:14:53,270 --> 00:14:54,610 Come la soddisfi? 269 00:14:59,730 --> 00:15:01,250 Ciao, bello. 270 00:15:01,270 --> 00:15:02,910 Che cosa sta cercando? 271 00:15:02,940 --> 00:15:04,860 Ehi, perché stai con Sheila? 272 00:15:04,880 --> 00:15:06,090 Non sai che è mia? 273 00:15:06,110 --> 00:15:07,760 O stai cercando una rissa? 274 00:15:07,780 --> 00:15:09,030 - Ry. - Che cosa? 275 00:15:09,060 --> 00:15:11,720 Fermare. Non farlo... ehi. 276 00:15:12,790 --> 00:15:14,000 Hai sentito cosa ho detto? 277 00:15:14,020 --> 00:15:15,150 Non fare una scenata qui. 278 00:15:15,170 --> 00:15:17,160 Dai. Fermare. 279 00:15:17,190 --> 00:15:18,850 Posso sentirti. E allora? 280 00:15:19,310 --> 00:15:20,560 Pensi di essere un pezzo di merda? 281 00:15:20,860 --> 00:15:22,360 Pensi di essere migliore di me? 282 00:15:23,210 --> 00:15:24,750 Ry! Ry! 283 00:15:24,770 --> 00:15:26,350 Cos'hai che non va? 284 00:15:27,710 --> 00:15:29,080 Aspettare! 285 00:15:29,110 --> 00:15:30,250 Ry! 286 00:15:30,650 --> 00:15:31,820 Ry! 287 00:15:31,840 --> 00:15:35,480 Dov'è quella stronzata? Lo ucciderò! 288 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 Fanculo! 289 00:15:42,000 --> 00:15:43,350 Era vicino. 290 00:15:43,730 --> 00:15:44,730 Sì. 291 00:15:46,480 --> 00:15:47,710 Potrebbe tornare. 292 00:15:47,730 --> 00:15:48,730 Dai. 293 00:15:52,310 --> 00:15:53,310 È stato divertente. 294 00:15:55,220 --> 00:15:56,650 Qual è il tuo problema? 295 00:15:56,980 --> 00:15:59,800 Sei appena venuto qui in cerca di guai? 296 00:16:00,480 --> 00:16:01,480 No. 297 00:16:02,060 --> 00:16:04,150 È semplicemente bello essere libero qualche volta. 298 00:16:04,980 --> 00:16:05,980 Ma aspetta... 299 00:16:07,470 --> 00:16:09,180 Come sapevi che dovevo tirarmi fuori da lì? 300 00:16:09,200 --> 00:16:11,360 Sembravi che avessi bisogno di aiuto. 301 00:16:12,020 --> 00:16:13,300 Sembravo un bersaglio facile? 302 00:16:13,560 --> 00:16:15,040 Per Sheila? Sicuro. 303 00:16:15,610 --> 00:16:17,190 Ma forse perché... 304 00:16:17,770 --> 00:16:20,560 So cosa significa essere intrappolati. 305 00:16:21,390 --> 00:16:23,140 E in quei tempi, 306 00:16:23,610 --> 00:16:26,080 se qualcuno mi prendesse la mano, 307 00:16:26,520 --> 00:16:29,220 chiunque si sentirebbe felice essere salvato, vero? 308 00:16:36,780 --> 00:16:38,130 Non è solo sesso. 309 00:16:39,190 --> 00:16:43,620 Dovresti coltivare una connessione tra loro. 310 00:16:44,110 --> 00:16:45,440 Hunter, che diavolo? 311 00:16:45,940 --> 00:16:47,690 Mi stai facendo aspettare. 312 00:16:50,980 --> 00:16:54,310 Una connessione tra lei borsa e il braccio, vuoi dire? 313 00:16:55,190 --> 00:16:56,190 Andiamo. 314 00:16:56,610 --> 00:16:57,830 Idiota. 315 00:16:58,520 --> 00:17:00,190 Grazie per il consiglio, fratello. 316 00:17:00,760 --> 00:17:01,940 È tutto? 317 00:17:05,360 --> 00:17:06,880 Oh, Besh. 318 00:17:08,110 --> 00:17:09,960 Chi ha sete? 319 00:17:09,980 --> 00:17:10,980 E' lui? 320 00:17:11,190 --> 00:17:12,490 O io? 321 00:17:13,270 --> 00:17:14,870 E se... 322 00:17:14,900 --> 00:17:16,420 ero io? 323 00:17:16,450 --> 00:17:18,990 Vorrei essere quella bottiglia. 324 00:17:22,370 --> 00:17:23,330 Ashley. 325 00:17:23,360 --> 00:17:24,360 Giusto? 326 00:17:24,560 --> 00:17:25,720 Sì? 327 00:17:26,690 --> 00:17:28,000 Ti piace quello che vedi? 328 00:17:29,940 --> 00:17:32,120 Ops... scusa. 329 00:17:32,150 --> 00:17:33,540 È appena uscito. 330 00:17:33,560 --> 00:17:35,460 Non potevo trattenerlo ancora a lungo. 331 00:17:35,480 --> 00:17:37,460 Sì... mi piace. 332 00:17:38,360 --> 00:17:41,330 Va bene. Cammini con me? 333 00:17:41,360 --> 00:17:44,870 In realtà, sto cercando per qualcosa di dolce. 334 00:17:44,900 --> 00:17:50,440 Allora, prendiamo degli spuntini e poi potrai dirmi cos'altro ti piace. 335 00:17:50,690 --> 00:17:51,690 Va bene. 336 00:17:53,360 --> 00:17:54,360 Andiamo? 337 00:18:04,110 --> 00:18:07,270 Avanti, versa. Prima di Cheesy ti morde la mano. 338 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Non è niente. 339 00:18:14,330 --> 00:18:16,410 Karla mi ha fatto riflettere. 340 00:18:18,370 --> 00:18:20,460 Tutta la mia vita... 341 00:18:20,480 --> 00:18:22,110 Tutta la tua vita? 342 00:18:22,130 --> 00:18:23,880 Come se fossi così vecchio. 343 00:18:25,940 --> 00:18:26,940 Intelligentone. 344 00:18:27,110 --> 00:18:28,110 Bene. 345 00:18:28,480 --> 00:18:31,000 Per gran parte della mia adolescenza… 346 00:18:32,060 --> 00:18:33,160 Ha più senso. 347 00:18:33,190 --> 00:18:35,010 Per gran parte della mia adolescenza… 348 00:18:35,400 --> 00:18:37,150 le mie giornate ruotavano attorno a lei. 349 00:18:38,060 --> 00:18:41,690 Quando ci siamo lasciati, mi sono detto Non riuscirei a sopportarlo. 350 00:18:42,480 --> 00:18:45,900 Ma ora, finalmente, sto andando avanti e lei si presenta. 351 00:18:46,940 --> 00:18:50,400 Ad esempio, perché questo amore non lo farà fine della storia, sai? 352 00:18:51,060 --> 00:18:53,190 È come se non volesse per finire, qualunque cosa sia. 353 00:18:53,960 --> 00:18:55,910 Sono tutte così le ragazze? 354 00:18:55,940 --> 00:18:57,250 Indeciso? 355 00:18:57,270 --> 00:18:58,620 Confuso? 356 00:18:58,650 --> 00:18:59,650 No. 357 00:19:00,110 --> 00:19:02,330 Questo è ciò che odio di più. 358 00:19:02,360 --> 00:19:05,660 Persone che si comportano a metà, sto solo dando suggerimenti, 359 00:19:05,690 --> 00:19:08,690 non ti dicono direttamente cosa vogliono, quindi si aspettano merda da te. 360 00:19:08,760 --> 00:19:10,030 Tutto ciò che fanno è fornire suggerimenti. 361 00:19:10,360 --> 00:19:13,860 Perché non comprare semplicemente un puzzle gigante e giocare con te stesso? 362 00:19:14,730 --> 00:19:19,470 Inoltre, chi vuole riporre le proprie speranze su qualcosa di incerto? 363 00:19:23,610 --> 00:19:25,890 Mmm, gelato. Cioccolato. 364 00:19:26,230 --> 00:19:27,610 Quella è la tua scorta? 365 00:19:27,630 --> 00:19:30,080 No, è del mio amico. 366 00:19:30,100 --> 00:19:31,580 Tiene la sua scorta in laboratorio. 367 00:19:34,820 --> 00:19:35,940 Non lo vuoi? 368 00:19:36,210 --> 00:19:37,410 Ci sono altri sapori. 369 00:19:37,440 --> 00:19:38,750 Questo mi piace di più. 370 00:19:44,550 --> 00:19:46,340 Fammi assaggiare, Wes. 371 00:19:46,980 --> 00:19:47,980 Ora? 372 00:19:48,560 --> 00:19:49,640 Perché no? 373 00:19:50,230 --> 00:19:52,180 Sperimenta su di me. 374 00:19:52,940 --> 00:19:55,470 Prova qualsiasi cosa con me. 375 00:19:56,480 --> 00:19:57,970 Sei sicuro? 376 00:20:21,060 --> 00:20:22,690 Di cosa sei sicuro? 377 00:20:27,110 --> 00:20:29,060 Che voglio finire i miei studi. 378 00:20:29,610 --> 00:20:33,020 Che mi impegnerò ad avere un bella vita e fai il giornalista. 379 00:20:33,690 --> 00:20:38,270 E da questo non mi farò influenzare notizie false e quegli account falsi. 380 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 Cos'altro? 381 00:20:41,900 --> 00:20:43,610 Eh? Stiamo raggiungendo una quota? 382 00:20:43,810 --> 00:20:46,060 No, ma aggiungiamone altri alla lista. 383 00:20:47,230 --> 00:20:48,710 Diventiamo amici. 384 00:20:48,730 --> 00:20:49,730 Ufficiale. 385 00:20:51,240 --> 00:20:52,790 Non stai andando troppo veloce? 386 00:20:53,480 --> 00:20:55,700 Sei pronto per questo impegno? 387 00:20:57,360 --> 00:21:00,330 Abbiamo pranzato proprio ieri. 388 00:21:00,360 --> 00:21:03,750 Poi siamo stati chiamati all'ufficio del preside. 389 00:21:04,270 --> 00:21:07,540 Penso che siano i guai a trovarci quando siamo insieme. 390 00:21:09,400 --> 00:21:10,400 Immagino che tu abbia ragione. 391 00:21:10,690 --> 00:21:12,120 Ma forse… 392 00:21:12,560 --> 00:21:14,650 Voglio solo qualcosa a cui aggrapparmi in questo momento. 393 00:21:15,980 --> 00:21:17,520 Quindi mi stai semplicemente usando? 394 00:21:18,560 --> 00:21:19,980 Allora usa anche me. 395 00:23:24,270 --> 00:23:26,100 Quello che è successo? Qualcosa non va? 396 00:23:26,610 --> 00:23:28,290 Ah! Ahi! 397 00:23:28,310 --> 00:23:30,540 Merda! Fa male! Mi fa male la pancia. 398 00:23:32,190 --> 00:23:33,500 Pensavo fosse qualcosa di serio. 399 00:23:33,520 --> 00:23:34,830 Vai in bagno! 400 00:23:36,520 --> 00:23:38,660 Scusa, cosa stavi dicendo? 401 00:23:38,690 --> 00:23:41,120 Ho detto, usami anche tu. 402 00:23:41,150 --> 00:23:42,150 Andare avanti. 403 00:23:42,270 --> 00:23:43,680 Trasformami in un soggetto. 404 00:23:43,730 --> 00:23:45,680 Fai pratica con me per le interviste. 405 00:23:45,900 --> 00:23:47,230 Senza esclusione di colpi. 406 00:23:47,400 --> 00:23:48,650 Nessun segreto… 407 00:23:49,010 --> 00:23:50,290 …se puoi. 408 00:23:51,150 --> 00:23:52,150 È una sfida? 409 00:23:52,810 --> 00:23:55,760 Dipende se sai mantenere un segreto. 410 00:23:56,110 --> 00:23:57,110 Ovviamente! 411 00:23:57,430 --> 00:23:59,480 Quindi... amici? 412 00:24:00,730 --> 00:24:01,770 Va bene. 413 00:24:01,800 --> 00:24:04,090 Ufficialmente amici. 414 00:25:39,400 --> 00:25:40,810 Ehi, Issa! 415 00:25:42,360 --> 00:25:46,140 L'onestà è la migliore politica, giusto? 416 00:25:46,440 --> 00:25:48,910 Ma con i ragazzi... 417 00:25:48,940 --> 00:25:50,930 dovremmo comportarci con modestia? 418 00:25:51,940 --> 00:25:54,690 Uffa, proprio non capisco. 419 00:25:54,720 --> 00:25:57,040 Di solito posso aiutare me stesso, 420 00:25:57,100 --> 00:25:59,350 ma con Massimo… 421 00:26:00,440 --> 00:26:02,480 Ha un effetto così forte su di me. 422 00:26:04,520 --> 00:26:06,560 Ehi, Issa. Stai ascoltando? 423 00:26:06,900 --> 00:26:08,690 Oh, scusa. Stavi parlando con me? 424 00:26:09,560 --> 00:26:10,940 Già, amico. 425 00:26:11,150 --> 00:26:12,730 Vieni a sederti con me. 426 00:26:12,900 --> 00:26:15,920 Che succede oggi? Perché lo faccio? all'improvviso hai così tanti amici? 427 00:26:17,810 --> 00:26:18,980 Ritornando indietro, Issa, 428 00:26:19,010 --> 00:26:20,210 cosa ne pensi? 429 00:26:20,730 --> 00:26:24,660 Se le cose stanno andando veloci tra un ragazzo e una ragazza, 430 00:26:24,690 --> 00:26:25,900 significa che non è reale? 431 00:26:30,020 --> 00:26:31,500 Diventiamo amici. 432 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 Ufficiale. 433 00:26:33,310 --> 00:26:34,950 Non stai andando troppo veloce? 434 00:26:35,560 --> 00:26:37,520 Sei pronto per questo impegno? 435 00:26:39,520 --> 00:26:40,790 Dipende. 436 00:26:45,400 --> 00:26:46,730 Dipende da cosa? 437 00:26:47,400 --> 00:26:48,580 Ad esempio, 438 00:26:48,940 --> 00:26:51,370 e se i tuoi sentimenti fossero veri? 439 00:26:51,860 --> 00:26:55,240 È un periodo di tempo o l'intensità è più importante? 440 00:26:56,360 --> 00:26:58,750 Penso che sia l'intensità. 441 00:26:58,770 --> 00:27:00,730 Oh, davvero adesso? 442 00:27:01,070 --> 00:27:02,710 Quindi non sto facendo niente di male? 443 00:27:03,690 --> 00:27:05,050 Va tutto bene? 444 00:27:05,360 --> 00:27:08,120 Perché se procediamo con intensità, 445 00:27:08,150 --> 00:27:11,660 ragazza, niente può superare questo! 446 00:27:12,440 --> 00:27:14,940 Aspetta, Mavic. Stai attento. 447 00:27:16,150 --> 00:27:19,410 Solo perché le tue intenzioni sono pure, 448 00:27:19,830 --> 00:27:22,250 assicurati che il ragazzo corrisponde alla tua intensità... 449 00:27:22,270 --> 00:27:23,790 altrimenti potrebbe non funzionare. 450 00:27:24,480 --> 00:27:25,690 Come dire, durante una tempesta, 451 00:27:26,330 --> 00:27:28,370 invece di essere tirato verso il centro 452 00:27:28,400 --> 00:27:30,120 dove è calmo 453 00:27:30,150 --> 00:27:31,890 potresti essere scagliato più lontano. 454 00:27:33,310 --> 00:27:34,510 Oh... 455 00:27:35,980 --> 00:27:37,190 Non mi piace. 456 00:27:37,940 --> 00:27:42,630 Preferirei essere risucchiato. Sempre. 457 00:27:43,450 --> 00:27:45,050 Grazie, amico! 458 00:27:46,160 --> 00:27:47,460 Non c'è di che, amico. 459 00:27:47,480 --> 00:27:48,650 Ci vediamo! 460 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 Va bene. 461 00:28:03,130 --> 00:28:04,560 Grazie. 462 00:28:05,560 --> 00:28:08,270 Ah, signorina, mi manca un mezzo? 463 00:28:08,980 --> 00:28:10,960 Penso che tu sia di taglia piccola. 464 00:28:10,980 --> 00:28:14,480 Tengo sempre una taglia di riserva, per la franchigia. 465 00:28:14,560 --> 00:28:16,060 Ok, ne ordinerò altri. 466 00:28:16,150 --> 00:28:17,210 Va bene allora. 467 00:28:17,230 --> 00:28:18,230 Karla! 468 00:28:18,260 --> 00:28:21,050 Appunti di ieri, così non ti perdi nulla. 469 00:28:21,730 --> 00:28:22,870 Grazie. 470 00:28:23,480 --> 00:28:24,730 Quindi è tutto? 471 00:28:25,190 --> 00:28:26,660 Ci ho lavorato duro. 472 00:28:26,690 --> 00:28:29,170 Ho anche cercato il tuo evidenziatore preferito. 473 00:28:29,350 --> 00:28:31,780 Gibo, perché fai questo? 474 00:28:32,110 --> 00:28:33,110 Fare? 475 00:28:33,150 --> 00:28:34,150 Questo. 476 00:28:35,650 --> 00:28:39,730 Scusa, immagino di essere solo abituato a prendermi cura di te. 477 00:28:40,520 --> 00:28:41,520 Ma Karla, 478 00:28:43,190 --> 00:28:46,270 forse abbiamo ancora una possibilità. 479 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 Gibo… 480 00:28:50,190 --> 00:28:51,610 Ok, che ne dici di questo? 481 00:28:51,630 --> 00:28:52,830 Lasciami solo fare delle cose per te. 482 00:28:53,110 --> 00:28:54,310 Lasciamo le cose come stanno. 483 00:28:54,340 --> 00:28:57,120 Allora, dopo? Ti accompagno a casa. 484 00:28:57,150 --> 00:28:59,150 Ti fermerai se te lo dico? 485 00:29:00,370 --> 00:29:01,910 Sai cosa, fai come preferisci. 486 00:29:01,940 --> 00:29:02,940 Aspetta, aspetta. 487 00:29:03,520 --> 00:29:05,860 Mi lasci sempre in sospeso. 488 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Karla, voglio solo che tu lo sappia 489 00:29:08,690 --> 00:29:12,190 dopo di te, non l'ho mai fatto con... 490 00:29:14,610 --> 00:29:15,730 Sono ancora vergine. 491 00:29:16,810 --> 00:29:18,150 Mi sono salvato 492 00:29:19,060 --> 00:29:21,270 perché spero ancora che un giorno, 493 00:29:21,940 --> 00:29:24,690 ti troverai bene con il tuo promettimi che, al momento giusto, 494 00:29:25,480 --> 00:29:26,610 lo faremo l'uno con l'altro. 495 00:29:27,060 --> 00:29:29,190 Ti aspetti un grazie? 496 00:29:29,360 --> 00:29:32,130 Pensi di essere una benedizione alle donne o qualcosa del genere? 497 00:29:32,400 --> 00:29:34,680 Non intendevo questo in questo modo. 498 00:29:34,980 --> 00:29:37,710 Gibo, siamo al liceo. 499 00:29:37,730 --> 00:29:41,300 Non sei più il Top One preferito dalla folla. 500 00:29:41,630 --> 00:29:43,210 Supera te stesso. 501 00:29:43,910 --> 00:29:45,710 Come posso superare... 502 00:29:45,730 --> 00:29:51,330 quando nei miei sogni sei sotto di me, sopra di me, tutt'intorno, completamente? 503 00:29:51,360 --> 00:29:53,440 Merda, qual è il tuo segreto? 504 00:29:55,230 --> 00:29:56,790 Niente, semplicemente... 505 00:29:56,810 --> 00:29:58,270 conosci i tuoi punti. 506 00:29:58,690 --> 00:29:59,980 Per esempio, 507 00:30:00,310 --> 00:30:01,520 Conosco il tuo clitoride. 508 00:30:02,900 --> 00:30:05,470 Sai dov'è? Cavolo. 509 00:30:05,810 --> 00:30:07,460 Dobbiamo farlo di nuovo. 510 00:30:07,480 --> 00:30:08,480 Gioco? 511 00:30:10,020 --> 00:30:11,190 Forse no? 512 00:30:12,650 --> 00:30:13,650 Perché? 513 00:30:14,020 --> 00:30:15,820 Ho fatto qualcosa? 514 00:30:16,020 --> 00:30:17,500 O non l'ha fatto? 515 00:30:17,520 --> 00:30:20,340 No, no, è solo che... 516 00:30:21,190 --> 00:30:28,900 Semplicemente non scendo nello stesso modo in cui saremo entrambi soddisfatti allo stesso tempo. 517 00:30:29,860 --> 00:30:31,650 Quindi proprio adesso... 518 00:30:32,060 --> 00:30:33,430 non sei venuto? 519 00:30:35,160 --> 00:30:37,630 Non è questo il mio obiettivo. 520 00:30:37,660 --> 00:30:41,920 Il mio obiettivo era farti piacere. 521 00:30:42,190 --> 00:30:46,100 E questo mi soddisfa. 522 00:30:47,150 --> 00:30:48,150 Aww... 523 00:30:48,650 --> 00:30:51,110 Ma possiamo ancora cambiare gli stili. 524 00:30:51,560 --> 00:30:54,120 No, conosco i miei posti. 525 00:30:54,150 --> 00:30:56,960 Conosco me stesso. Se lo facciamo la stessa cosa due volte di seguito, 526 00:30:56,980 --> 00:30:58,750 Cercherò qualcos'altro e... 527 00:30:59,830 --> 00:31:04,250 Non voglio farti sentire indesiderabile, o indesiderato perché... 528 00:31:04,270 --> 00:31:07,370 Ashley, sei una donna molto desiderabile. 529 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Va bene? 530 00:31:09,270 --> 00:31:10,480 Aww... 531 00:31:11,020 --> 00:31:14,230 Se questo non è il più dolce discorso di rottura di sempre. 532 00:31:14,520 --> 00:31:16,840 E il miglior sesso di sempre. 533 00:31:17,770 --> 00:31:20,060 Potrebbe esserci ancora un secondo migliore. 534 00:31:20,400 --> 00:31:25,020 Lascia che sia il tuo partner sai cosa vuoi. Va bene? 535 00:31:25,560 --> 00:31:27,720 No, sono tutto agitato. 536 00:31:28,180 --> 00:31:30,310 Non so cosa dire 537 00:31:30,970 --> 00:31:33,480 Stai scambiando i fluidi. 538 00:31:34,560 --> 00:31:38,490 E non puoi nemmeno scambiare suggerimenti? 539 00:31:38,940 --> 00:31:41,630 Ok, lo farò. 540 00:31:42,480 --> 00:31:46,000 Ma possiamo fare un ultimo giro? 541 00:31:46,540 --> 00:31:49,920 Voglio solo essere sicuro quello che suggerirò. 542 00:31:51,190 --> 00:31:52,580 Va bene. 543 00:31:52,610 --> 00:31:53,850 Perché no? 544 00:32:04,100 --> 00:32:07,720 Chi parlerà se non parliamo? 545 00:32:08,270 --> 00:32:11,630 Chi agirà se noi non agiamo? 546 00:32:12,020 --> 00:32:15,300 Se non ora, allora quando? 547 00:32:16,340 --> 00:32:18,160 Queste sono le parole di? 548 00:32:18,190 --> 00:32:19,580 Vilma Santos? 549 00:32:21,730 --> 00:32:23,900 Vicino, ma no. 550 00:32:24,980 --> 00:32:27,290 Queste sono le parole di Ditto Sarmiento. 551 00:32:27,310 --> 00:32:29,060 Il punto qui è, classe, 552 00:32:29,730 --> 00:32:31,660 dire la verità al potere, 553 00:32:31,770 --> 00:32:33,310 è un'occupazione pericolosa. 554 00:32:34,150 --> 00:32:36,480 Ma questo è assolutamente necessario. 555 00:32:37,770 --> 00:32:39,540 Quindi nelle vostre giovani menti, 556 00:32:39,940 --> 00:32:43,930 non pensare, non importa, 557 00:32:44,190 --> 00:32:45,740 è tutto solo per il numero di pagine, 558 00:32:46,440 --> 00:32:48,240 parole vuote per gonfiare un foglio. 559 00:32:49,190 --> 00:32:51,020 Perché questi contano. 560 00:32:51,980 --> 00:32:53,230 Tu sei importante. 561 00:32:54,150 --> 00:32:56,560 Perché sei necessario. 562 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 Grazie. 563 00:33:00,230 --> 00:33:01,540 Grazie, signore Lem. 564 00:33:01,560 --> 00:33:04,270 Grazie a tutti i partecipanti. 565 00:33:04,300 --> 00:33:08,040 E non dimenticare di guardare fuori per il nostro prossimo evento. 566 00:33:08,060 --> 00:33:11,450 A coloro che desiderano candidarsi ad Harmon Chronicles, 567 00:33:11,470 --> 00:33:13,080 non esitate a contattarci. 568 00:33:13,110 --> 00:33:14,700 Grazie mille a tutti. 569 00:33:15,110 --> 00:33:17,650 Signore! Facciamo un selfie! 570 00:33:18,190 --> 00:33:19,400 Certo, per cinque pesos. 571 00:33:19,810 --> 00:33:21,620 Sto scherzando. Vieni qui. 572 00:33:25,460 --> 00:33:26,460 Grazie, signore. 573 00:33:26,480 --> 00:33:27,520 Grazie, grazie. 574 00:33:27,550 --> 00:33:28,550 Attento là fuori. 575 00:33:33,320 --> 00:33:34,890 Programma di giornalismo? 576 00:33:37,270 --> 00:33:38,810 Sono libero di sognare. 577 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 Certo che lo sei. 578 00:33:42,440 --> 00:33:43,440 Potresti. 579 00:33:44,020 --> 00:33:45,020 E dovresti. 580 00:33:45,650 --> 00:33:46,650 E sai cosa? 581 00:33:47,150 --> 00:33:48,410 Dovrei farti una lista. 582 00:33:48,650 --> 00:33:51,690 Conosco alcune scuole che offrire programmi di borse di studio. 583 00:33:52,160 --> 00:33:54,340 Avrai un'indennità e un posto dove stare. 584 00:33:54,610 --> 00:33:56,800 Le stesse scuole che mi offrirono allora. 585 00:33:57,360 --> 00:34:00,310 E già che ci sei, perché non ti iscrivi al giornale della scuola? 586 00:34:02,020 --> 00:34:03,840 Non ho fiducia nelle mie capacità, signore. 587 00:34:04,590 --> 00:34:05,610 Aspettare. 588 00:34:05,630 --> 00:34:07,750 Sei quasi sempre qui in biblioteca, vero? 589 00:34:07,900 --> 00:34:11,730 Siediti durante gli eventi e potrai candidarti quello che impari nelle Cronache. 590 00:34:12,610 --> 00:34:13,610 Va bene. 591 00:34:14,110 --> 00:34:17,150 Signore, ne ha parlato lei ti hanno offerto un sussidio? 592 00:34:17,730 --> 00:34:18,730 Sei riuscito a farcela? 593 00:34:21,650 --> 00:34:22,730 Cambio di programma. 594 00:34:23,610 --> 00:34:25,420 Mia sorella maggiore è dovuta andare all'estero. 595 00:34:26,180 --> 00:34:28,430 Quindi sono stato lasciato a prendermi cura dei miei genitori. 596 00:34:29,610 --> 00:34:31,200 Onere dei più piccoli. 597 00:34:33,270 --> 00:34:34,480 Dovrei farti quella lista. 598 00:34:35,690 --> 00:34:36,730 Per favore, signore, non importa. 599 00:34:37,560 --> 00:34:38,810 Oh, mi scuso. 600 00:34:39,190 --> 00:34:40,190 Non sei tu. 601 00:34:40,860 --> 00:34:43,080 Preferisco solo non avere debiti con qualcuno. 602 00:34:43,690 --> 00:34:45,480 Non essere sciocco. Questo è il mio lavoro. 603 00:34:46,020 --> 00:34:47,780 Che sia un favore o un debito di gratitudine, 604 00:34:48,250 --> 00:34:50,790 non lasciare che ti impediamo di farlo inseguendo i tuoi sogni. 605 00:34:50,810 --> 00:34:55,240 E non lasciare nulla deragliarti. Ho ragione? 606 00:34:55,520 --> 00:34:59,060 Che sia il tuo responsabilità o altro. 607 00:34:59,520 --> 00:35:00,920 Perché sei importante. 608 00:35:02,310 --> 00:35:03,310 Grazie, signore. 609 00:35:03,650 --> 00:35:04,650 Benvenuto. 610 00:35:11,150 --> 00:35:13,000 Vado avanti, Felize. 611 00:35:13,020 --> 00:35:14,410 Ok, signora. Sii sicuro. 612 00:35:24,770 --> 00:35:27,000 Qualcosa non va, signor Nolasco? 613 00:35:27,020 --> 00:35:28,410 Ah, mi scusi, signora. 614 00:35:30,560 --> 00:35:31,870 No, vai avanti. 615 00:35:31,900 --> 00:35:33,420 Puoi parlare con me. 616 00:35:40,980 --> 00:35:43,400 Riguarda il nuovo studente, signora. Karla. 617 00:35:44,730 --> 00:35:47,680 Non eravamo solo compagni di scuola. 618 00:35:48,540 --> 00:35:49,830 Ci frequentavamo. 619 00:35:51,520 --> 00:35:52,990 Ha rotto con me, 620 00:35:53,390 --> 00:35:54,650 perché è andata all'estero. 621 00:35:54,730 --> 00:35:56,180 Ha detto che frequenterà la scuola lì. 622 00:35:57,190 --> 00:35:58,480 Ma è tornata. 623 00:36:00,020 --> 00:36:01,360 E per qualche motivo, 624 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 tutto è cambiato tra noi. 625 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 Allora non avevamo problemi. 626 00:36:08,400 --> 00:36:11,010 Allora perché non potevamo semplicemente riprendere da dove ci eravamo lasciati? 627 00:36:12,020 --> 00:36:14,790 Sembra che mi stia spingendo via. 628 00:36:15,400 --> 00:36:17,580 Mentre sono qui, e tutto ciò che voglio è... 629 00:36:18,990 --> 00:36:20,530 Tutto quello che voglio è amarla. 630 00:36:22,190 --> 00:36:23,480 Va bene? 631 00:36:24,110 --> 00:36:27,270 Ma Karla non vuole per darmi una possibilità 632 00:36:27,690 --> 00:36:29,520 essere un vero fidanzato per lei. 633 00:36:30,400 --> 00:36:31,940 È così difficile. 634 00:36:33,730 --> 00:36:35,310 Voglio solo essere lì per lei. 635 00:36:35,790 --> 00:36:36,660 Sii il suo uomo. 636 00:36:36,690 --> 00:36:39,020 Va bene? È tutto? 637 00:36:39,810 --> 00:36:42,060 Essere un vero fidanzato... 638 00:36:42,310 --> 00:36:43,690 ti accontenterà? 639 00:36:44,110 --> 00:36:45,110 SÌ. 640 00:36:45,310 --> 00:36:46,730 Ah, forse. 641 00:36:47,900 --> 00:36:49,110 Non lo so. 642 00:36:54,230 --> 00:36:55,230 Va bene. 643 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Provami. 644 00:36:57,770 --> 00:37:00,100 Non sono andato avanti un appuntamento per così tanto tempo. 645 00:37:03,110 --> 00:37:06,550 Ma signora, hai detto non possiamo farlo qui. 646 00:37:07,360 --> 00:37:09,190 Andremo in "quel posto"? 647 00:37:13,900 --> 00:37:16,210 Signora, va davvero bene? 648 00:37:16,230 --> 00:37:17,400 SÌ. 649 00:37:17,980 --> 00:37:21,860 Questo è ciò che dice mio marito e lo facevo. 650 00:37:23,020 --> 00:37:25,470 Cena, poi film. 651 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Mi manca un po'. 652 00:37:28,060 --> 00:37:30,040 Il film? 653 00:37:30,060 --> 00:37:32,580 La routine o tuo marito? 654 00:37:35,190 --> 00:37:38,060 Cosa mi manca? Popcorn! 655 00:37:39,730 --> 00:37:42,040 Non ce l'abbiamo qui. 656 00:37:44,060 --> 00:37:45,060 Signora? 657 00:37:45,690 --> 00:37:47,160 Sì, Nolasco? 658 00:37:47,190 --> 00:37:49,400 Questa è una data adatta, giusto? 659 00:37:49,810 --> 00:37:52,060 Allora puoi chiamarmi semplicemente "Gibo"? 660 00:37:53,230 --> 00:37:55,440 Solo se lasci cadere gli onorifici. 661 00:37:56,520 --> 00:37:58,770 Va bene, Feliz? 662 00:38:19,900 --> 00:38:22,900 Ok, questo è tutto, Gibo... 663 00:38:24,730 --> 00:38:27,020 Fai un po’ di stretching… 664 00:38:29,310 --> 00:38:31,260 adesso, offesa.. 665 00:38:33,940 --> 00:38:35,950 Mano sulla palla… 666 00:38:39,020 --> 00:38:41,240 ora sparalo nel canestro! 667 00:38:55,520 --> 00:38:56,520 Mavic? 668 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 Ehi, Mavic! 669 00:39:04,420 --> 00:39:05,460 Ciao, massimo. 670 00:39:05,480 --> 00:39:06,730 Sei tu. 671 00:39:06,920 --> 00:39:09,580 Sì. Non ho fretta, quindi... 672 00:39:09,770 --> 00:39:11,960 e ho chiesto al mio autista di fare una pausa. 673 00:39:11,980 --> 00:39:14,790 Quindi, se il tuo passaggio non è ancora arrivato, 674 00:39:15,560 --> 00:39:17,160 Posso passare il tempo con te. 675 00:39:17,980 --> 00:39:20,400 Oh, non voglio disturbarti. 676 00:39:20,770 --> 00:39:22,930 I tuoi genitori potrebbero aspettarti. 677 00:39:23,190 --> 00:39:25,080 No, comunque non sono mai a casa. 678 00:39:25,110 --> 00:39:29,060 Beh, papà torna sempre a casa tardi dall'Assemblea nazionale. 679 00:39:29,460 --> 00:39:30,790 Assemblea nazionale? 680 00:39:30,810 --> 00:39:32,710 Sì. È al Congresso. 681 00:39:33,110 --> 00:39:36,190 È sempre impegnato al lavoro quindi è raramente a casa. 682 00:39:36,270 --> 00:39:38,760 Vedo. 683 00:39:39,330 --> 00:39:44,620 Quindi significa che non c'è nessuno a casa tua. Ok, puoi andare avanti. Ciao! 684 00:39:44,650 --> 00:39:45,960 Ehi, aspetta. Aspettare! 685 00:39:48,060 --> 00:39:51,490 Mi stai evitando perché di quello che è successo prima? 686 00:39:55,400 --> 00:39:57,420 Ad essere onesti, 687 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 Lo sono. 688 00:40:00,270 --> 00:40:02,440 Ero troppo emozionato. 689 00:40:03,310 --> 00:40:05,230 Sono imbarazzato. 690 00:40:05,800 --> 00:40:08,190 Potresti pensare che sono tirchio. 691 00:40:09,770 --> 00:40:11,110 È vero, lo ero. 692 00:40:11,560 --> 00:40:14,650 Ma da quando abbiamo vinto al LOTTO, 693 00:40:15,110 --> 00:40:17,480 le cose sono state più facili dal punto di vista economico. 694 00:40:17,610 --> 00:40:18,810 Stiamo vincendo nella vita. 695 00:40:19,940 --> 00:40:21,670 Come lo vorrei anche in amore. 696 00:40:22,560 --> 00:40:23,870 Universo, se potessi... 697 00:40:23,900 --> 00:40:25,580 Ecco perché. 698 00:40:26,910 --> 00:40:28,410 Lo voglio anch'io. 699 00:40:30,230 --> 00:40:32,370 Qualcuno da salutare, 700 00:40:32,440 --> 00:40:34,020 e sarai accolto con... 701 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 buongiorno. 702 00:40:36,480 --> 00:40:38,770 Qualcuno con cui stare, 703 00:40:39,610 --> 00:40:41,980 e forse anche qualcuno da amare. 704 00:40:42,790 --> 00:40:46,000 Ma lo ammetto... non ci sono abituato. 705 00:40:46,020 --> 00:40:48,630 Ti immergi velocemente, ma sono davvero impressionato. 706 00:40:48,900 --> 00:40:51,740 Ammiro e rispetto davvero il tuo candore. 707 00:40:52,160 --> 00:40:53,810 - Candore? - SÌ. 708 00:40:54,950 --> 00:40:56,880 Penso che tu sia quello che va troppo veloce. 709 00:40:57,070 --> 00:40:59,090 - Anche tu hai una mente perversa. - EHI! 710 00:40:59,260 --> 00:41:01,610 Intendevo la tua onestà. 711 00:41:03,110 --> 00:41:04,910 Ma in realtà la verità è che 712 00:41:04,940 --> 00:41:06,470 Sono rimasto sorpreso. 713 00:41:08,610 --> 00:41:12,710 Volevo essere il primo a dirlo... 714 00:41:13,270 --> 00:41:14,990 che mi piaci. 715 00:41:15,950 --> 00:41:16,950 Anche tu mi piaci. 716 00:41:19,900 --> 00:41:21,660 Ah, aspetta, aspetta. 717 00:41:21,690 --> 00:41:23,330 Lasciami elaborare questo. 718 00:41:24,730 --> 00:41:26,440 Questo significa... 719 00:41:27,360 --> 00:41:28,730 Abbiamo una comprensione reciproca (MU) adesso? 720 00:41:30,120 --> 00:41:31,120 Sì. 721 00:41:31,940 --> 00:41:32,940 Oh mio Dio. 722 00:41:33,290 --> 00:41:35,250 - Davvero? - Sì. 723 00:41:37,020 --> 00:41:38,270 Woo! Woo! 724 00:41:38,900 --> 00:41:40,920 Perché, ho preso quello! Quello! 725 00:41:40,940 --> 00:41:42,410 Quello! Quello! 726 00:41:42,440 --> 00:41:43,750 Woo! 727 00:41:46,060 --> 00:41:47,890 Sono in cima al mondo! 728 00:41:50,710 --> 00:41:54,320 Sono così felice! Sono così felice! 729 00:42:12,230 --> 00:42:13,230 Scusa. 730 00:42:15,650 --> 00:42:16,990 Non esserlo, amore. 731 00:42:43,900 --> 00:42:45,480 Aspettare. Scusa. 732 00:42:46,520 --> 00:42:47,940 Pensavo che stessimo andando troppo veloci. 733 00:42:47,960 --> 00:42:50,780 Non ho ancora visto niente. 734 00:42:51,770 --> 00:42:54,480 Perché trattenerti quando non vedi l'ora di partire? 735 00:42:57,950 --> 00:43:00,140 Sei sicuro? Dovremmo? 736 00:43:00,770 --> 00:43:02,310 Possiamo fare una prova di assaggio prima? 737 00:43:03,110 --> 00:43:04,410 Prova del gusto? 738 00:43:04,440 --> 00:43:05,710 Certo, provaci. 739 00:43:30,060 --> 00:43:37,680 Ok, siamo di nuovo al caldo della battaglia. Offesa, Gibo! 740 00:43:38,660 --> 00:43:47,440 Muoviti dal basso verso l'alto la parte superiore... lay-up, toccala. 741 00:43:49,150 --> 00:43:55,190 Eccoci qua! È completamente aperto! Spara! 742 00:43:55,630 --> 00:44:03,770 Hai ricevuto un assist! Sparare! Ora palleggia, continua così! 743 00:44:04,770 --> 00:44:10,900 Il nemico si sta sciogliendo la tua mano, che geme... sì! 744 00:44:29,130 --> 00:44:33,370 Almeno la mia mano è stata baciata. Un po' di vita. 745 00:44:37,540 --> 00:44:39,340 Ti accompagno a casa più tardi? 746 00:44:40,110 --> 00:44:41,550 Merda, merda, merda! 747 00:44:42,110 --> 00:44:43,810 Ah, Karla! Scusa! 748 00:44:43,940 --> 00:44:45,210 Stai aspettando da molto? 749 00:44:45,230 --> 00:44:46,560 Dovremmo andare? 750 00:44:46,730 --> 00:44:49,190 Eh? Sto aspettando qualcun altro. 751 00:44:49,560 --> 00:44:51,310 Chi? Zia? 752 00:44:51,580 --> 00:44:54,370 No. Lascia stare e basta. Vai a casa, Gibo. 753 00:44:54,400 --> 00:44:55,740 Aspetta, Karla. 754 00:44:56,160 --> 00:44:57,630 Lo stai facendo di nuovo. 755 00:44:58,110 --> 00:44:59,740 Di cosa hai paura? 756 00:45:00,690 --> 00:45:03,410 Potrebbe essere... sei ancora influenzato da me? 757 00:45:03,930 --> 00:45:07,790 Perché se lo sei, ammettilo. Non essere così. 758 00:45:08,650 --> 00:45:13,290 Ammetto che provo ancora dei sentimenti per te. 759 00:45:14,610 --> 00:45:15,610 Cristo… 760 00:45:16,330 --> 00:45:19,160 Non volevo dirtelo, 761 00:45:19,190 --> 00:45:20,860 ma sei così ottuso, Gibo. 762 00:45:21,360 --> 00:45:23,690 Ti sto evitando a causa di tutto questo trambusto. 763 00:45:24,480 --> 00:45:26,210 Sei sempre così esagerato. 764 00:45:26,230 --> 00:45:27,230 Extra. 765 00:45:27,520 --> 00:45:28,910 È soffocante. 766 00:45:29,810 --> 00:45:30,810 Scusa. 767 00:45:31,020 --> 00:45:32,380 Ma posso adattarmi per te. 768 00:45:33,110 --> 00:45:35,630 Ti sto spingendo via perché non mi piaci. 769 00:45:35,940 --> 00:45:38,050 C'è qualcun altro che mi piace. Capito adesso? 770 00:45:39,770 --> 00:45:44,210 Ha detto che non le piaccio? Oppure non le piaccio più? 771 00:45:44,230 --> 00:45:46,790 Ciao? Sono il tuo ex? 772 00:45:47,270 --> 00:45:48,600 Fa davvero male. 773 00:46:23,700 --> 00:46:24,790 Fanculo! 774 00:46:26,270 --> 00:46:27,400 Sei un fottuto idiota, Gibo. 775 00:46:27,420 --> 00:46:28,510 Così stupido! 776 00:46:31,650 --> 00:46:32,650 Ahi. 777 00:46:44,560 --> 00:46:46,020 Merda! 778 00:46:48,310 --> 00:46:49,400 Questo è abbastanza! 779 00:46:49,420 --> 00:46:51,930 Ma eri attivo nel corpo studentesco. 780 00:46:51,960 --> 00:46:52,960 Attivo? 781 00:46:52,980 --> 00:46:54,120 Corpo? 782 00:46:54,150 --> 00:46:58,020 Ovviamente! Andiamo per tre round, nessun problema! 783 00:46:58,060 --> 00:47:00,210 Se hai intenzione di cambiare qualcosa, 784 00:47:00,230 --> 00:47:01,830 cambialo adesso. 785 00:47:01,860 --> 00:47:02,860 Che cos'è? 786 00:47:02,940 --> 00:47:06,690 Cosa succede se la vescica inizia a pulsare? 787 00:47:11,230 --> 00:47:12,790 Ehi, cosa c'è che non va? 788 00:47:12,810 --> 00:47:14,160 Cosa ti è successo? 789 00:47:14,190 --> 00:47:16,190 Vestiti, altrimenti perderai il viaggio! 790 00:47:16,270 --> 00:47:17,580 Oh, giusto. 791 00:47:17,610 --> 00:47:18,610 Il rispetto è tutto ciò che chiedo. 792 00:47:19,290 --> 00:47:19,910 La stessa cosa che stai chiedendo. 793 00:47:19,940 --> 00:47:23,710 L'hai scelto tu. Non te l'ho chiesto io. 794 00:47:24,620 --> 00:47:26,750 Va bene? Quindi non chiedere nulla in più. 795 00:47:26,770 --> 00:47:28,480 Aspetta, aspetta, amore. Non lì. 796 00:47:28,480 --> 00:47:30,270 - Scusa. - Spostalo più in alto. 797 00:47:30,270 --> 00:47:32,360 - Che cosa? - Sì. Più alto. 798 00:47:32,380 --> 00:47:34,280 Più alto? Quella non è l'uscita antincendio?